14:20 Uhr
Fundstücke I
“Le Creuset” ist eine Französische Traditionsmarke für hochwertiges Kochgeschirr. Köstlich amüsiert hat mich am vergangenen Wochenende ein Bedienungshinweis einer rechteckigen und mikrowellengeeigneten Ofenschale, den ich euch nicht vorenthalten will. Auf der Rückseite der Pappverpackung steht auf Deutsch:
“…Beim Schmoren muss der Abstand zwischen Geschirr und Backofenheizelement mindestens 5,8 cm betragen…”
Alleine dieser Hinweis und die millimetergenaue Distanzangabe ist schon einen Schmunzler wert. Vor meinem geistigen Auge sah ich bereits Hausfrauen, die mit Geodreieck oder anderem Messgerät vor ihrem Ofen stehen und “nachmessen”…
Bei Studie der internationalen Varianten der Bedienhinweise musste ich dann allerdings richtig lachen:
Die italienische Übersetzung gibt in Landessprache “ca. 6 cm” an, auf Spanisch sind 6,3 cm ausgewiesen und in Holland sollte man gar 6,5 cm “Abstand vom Backofenheizelement” halten. Es leben die kulturellen Unterschiede in Europa!
3 Kommentare
Einen Kommentar schreiben
Eure Kommentare
- Prozentewunder: @ralf Klar steht es da. Und wenn der Bildschirm groß genug ist, kann man´s sogar lesen. Nur: Die, die da anrufen zahlen das nicht,...
- ralf schwartz: @sososo Erzähl mehr. Hast Du Links? JPGs? So, dass man mal was sehen kann? Das wäre doch schön.
- sososo: die “pianistin” ist auch auf haarfärbemitteln in polen abgedruct.. welch witz… und die “juristin” soll...
- iuhzl: jaja fühlen sich da mal wieder irgendwelche leute persönlich angegriffen? scheiß nationalstolz!
- ralf schwartz: @Biene Hm, guter Gedanke. Keine Ahnung. Aber wenn, hätten die von mir Gefragten genau dies ja als Grund angeben können. Oder in dem...
- Biene: Vielleicht Datenschutzgründe? Das Daten ohne Einwilligung nicht zwischen unterschiedlichen Unternehmen übertragen werden dürfen?
- Hundeschule: Tja Abmahnungen gehen weiter, Hundeschule wurde abgemahnt, weil ein gekauftes Logo verwechslungsgewahr beinhaltet. Und nun? Die Pfote...
- InternetMarketing | Jens Srowig: Hallo an euch! Das ist wirklich ein tolles Video. Auch wenn es schon ein wenig spät ist, alles Gute für das neue...
Deutsche Werbe-/Medienblogs
- Agenturblog
- Aisberg
- Automobil Blog
- basd-art.de
- Beers and Ideas
- Bernd Röthlingshöfer
- Blindtext Blog
- Blog von Gwinner
- Cem Basman
- Clap-Club
- Clickpunkt 7
- Connected Marketing
- Creating Tomorrow
- Customer of Hell
- Datenschmutz
- Datenvandalen
- Digital Conversation
- Ferryblog
- Filmjournalisten.de
- Fischmarkt
- Flussaufwärts
- Fontblog
- Fridaynite
- Geistesblitz
- Guerilla Marketing Blog
- i-fekt Blog
- Ingo Kaestner
- Jenriks24phoetry
- JvM/Neckar
- Kreisrot Rundschreiben
- LPMDESIGN Weblog
- MADVERTISING
- Markentechnik Blog
- Marketing Oase
- Massenpublikum
- Medienvirus
- Mobile Zeitgeist
- Neukunden-Magnet
- Nico Zorn
- Nino Worldwide
- Off the record
- OnetoBlog
- Out of office
- Pimp my brain
- Pixelsebi
- praegnanz
- reine Formsache
- Reklame
- seoFM
- Sichelputzer
- Sloganmaker
- SOS SEO
- The missing Link Agenturblog
- Tischthema TV
- VisualBlog
- Werbewahn
- Werbewunderland
- Zielpublikum
- Zorno
- Zweieintel
Englische Werbe-/Medienblogs
Evergreens (teilweise Off-Topic)
Web 2.0 Blogs
Werbeblogger Autorenlinks
Am 21. August 2008 um 14:53 Uhr
Gestern hab ich auch was lustiges im Fernsehn gesehn.
„klum(p)freie” Kosmetik. Dachte da irgendwie an Frau h. Klum.
Wäre zu schön wenn das Fernsehn frei von Frau H. Klum wäre…
Am 22. August 2008 um 00:10 Uhr
So sind die Franzosen, wenn es ums Kochen geht: genau. Da steht im Rezept, in welchem Winkel man den Kochlöffel halten soll und wie die Backform einzufetten ist. Die Briten sind da ähnlich. Was die an Genauigkeit beim Kochen vermissen lassen, beweisen sie dann bei der Gartenpflege. Daher bevorzugt Kochbücher französischen, Gartenbücher britischen Ursprungs kaufen – und nicht umgekehrt.
Am 22. August 2008 um 09:47 Uhr
Weiß ja nicht. Da halte ich mich lieber an Lucatelli: Einfach mal anfangen Knoblauch und Petersilie zu hacken und dann mal schauen was sich sonst noch so ergibt ;-)