20:49 Uhr
Das letzte bisschen Würde bitte
Erinnert ihr euch noch an Ben Johnson?
Diesen muskelbepackten Sprinterstar, der genauso schnell die 100 m bei den olympischen Spielen 1988 in Seoul gerannt ist, wie er sich seinen täglichen Schuss Steroide in die Venen jagen konnte?
18 Jahre nach einem der größten Sportdopingskandale des 20. Jahrhunderts, darf Johnson nun den Hampelmann in einem Sportgetränkespot mimen. Das Getränk heißt “Cheetah” und ist damit wie geschaffen für ein angloamerikanisches Wortspiel. Zwar ist ein “Cheetah” im Englischen ein Gepard. Aber das klangverwandte Wort “Cheater” bedeutet “Schummler” oder “Betrüger”. Also schnappt man sich einen Sportbetrüger und lässt ihn folgenden Dialog führen:
“Ben, when you run, do you Cheetah?”
“Absolutely, I Cheetah all the time.”
Im Grunde genommen wirklich genial, weil das Wortspiel so schön rund und doppel- und dreifachdeutig ist. Hätte sich Johnson den folgenden Kommentar über den Boss des Getränkekonzerns gespart, hätte er wenigstens noch sein kleines Häufchen Restwürde behalten dürfen:
It takes a man of great foresight and forgiveness to look past an individual’s mistakes and see not what he has done but what he can do.
Also Finger weg von Steroiden, Kinder!
Ein Kommentar
Einen Kommentar schreiben
Eure Kommentare
- Prozentewunder: @ralf Klar steht es da. Und wenn der Bildschirm groß genug ist, kann man´s sogar lesen. Nur: Die, die da anrufen zahlen das nicht,...
- ralf schwartz: @sososo Erzähl mehr. Hast Du Links? JPGs? So, dass man mal was sehen kann? Das wäre doch schön.
- sososo: die “pianistin” ist auch auf haarfärbemitteln in polen abgedruct.. welch witz… und die “juristin” soll...
- iuhzl: jaja fühlen sich da mal wieder irgendwelche leute persönlich angegriffen? scheiß nationalstolz!
- ralf schwartz: @Biene Hm, guter Gedanke. Keine Ahnung. Aber wenn, hätten die von mir Gefragten genau dies ja als Grund angeben können. Oder in dem...
- Biene: Vielleicht Datenschutzgründe? Das Daten ohne Einwilligung nicht zwischen unterschiedlichen Unternehmen übertragen werden dürfen?
- Hundeschule: Tja Abmahnungen gehen weiter, Hundeschule wurde abgemahnt, weil ein gekauftes Logo verwechslungsgewahr beinhaltet. Und nun? Die Pfote...
- InternetMarketing | Jens Srowig: Hallo an euch! Das ist wirklich ein tolles Video. Auch wenn es schon ein wenig spät ist, alles Gute für das neue...
Deutsche Werbe-/Medienblogs
- Agenturblog
- Aisberg
- Automobil Blog
- basd-art.de
- Beers and Ideas
- Bernd Röthlingshöfer
- Blindtext Blog
- Blog von Gwinner
- Cem Basman
- Clap-Club
- Clickpunkt 7
- Connected Marketing
- Creating Tomorrow
- Customer of Hell
- Datenschmutz
- Datenvandalen
- Digital Conversation
- Ferryblog
- Filmjournalisten.de
- Fischmarkt
- Flussaufwärts
- Fontblog
- Fridaynite
- Geistesblitz
- Guerilla Marketing Blog
- i-fekt Blog
- Ingo Kaestner
- Jenriks24phoetry
- JvM/Neckar
- Kreisrot Rundschreiben
- LPMDESIGN Weblog
- MADVERTISING
- Markentechnik Blog
- Marketing Oase
- Massenpublikum
- Medienvirus
- Mobile Zeitgeist
- Neukunden-Magnet
- Nico Zorn
- Nino Worldwide
- Off the record
- OnetoBlog
- Out of office
- Pimp my brain
- Pixelsebi
- praegnanz
- reine Formsache
- Reklame
- seoFM
- Sichelputzer
- Sloganmaker
- SOS SEO
- The missing Link Agenturblog
- Tischthema TV
- VisualBlog
- Werbewahn
- Werbewunderland
- Zielpublikum
- Zorno
- Zweieintel
Englische Werbe-/Medienblogs
Evergreens (teilweise Off-Topic)
Web 2.0 Blogs
Werbeblogger Autorenlinks
Am 27. März 2006 um 21:32 Uhr
Würde?
Die hat er bei der Unterschrift unter dem Werbevertrag abgegeben und gegen Geld eingetauscht. Das ist der Preis des Geldes.